БукРивер (bookriver) wrote,
БукРивер
bookriver

Categories:

Больше Бена. История книги, фильма и авторов

Вчера БукРивер ходил в кино и посмотрел фильм "Больше Бена", впервые показанный в России на ХХХ Московском Международном кинофестивале. История появления на свет этого фильма, как и одноименной книги, по которой он снят, нетривиальна.




1999 год, конец шальных девяностых, начало ошалелых "нулевых", серая Москва, все, наверно, помнят, какие времена тогда были. Два московских хулигана-подонка (подзабытое слово) решают отправиться в Лондон, чтобы срубить бабла на вполне гуманные цели:
Спайкер (Сергей Сакин) - чтобы устроить свадьбу со своей девушкой,
Собакка (Павел Тетерский) - чтобы создать рок-группу.

Почти сразу по приезду в Лондон они начинают вести дневниковые записи о своих приключениях, которые в дальнейшем и становятся книгой. Ну а Лондон встречает друзей очень "дружелюбно", как и других мигрантов из славянских стран. Спайкер и Собакккка бомжуют, живут в хостелах и где попало, пытаются устраиваться на работу, воруют продукты в магазинах, устраивают махинации с кредитными картами, скупают дотационные мобильники по левым кредиткам, при этом постоянно бухают и накуриваются. В общем, ведут беспечный и паразитирующий образ жизни в добропорядочном британском обществе, описывая все передряги и невзгоды в перерывах между угаром.

Легкое счастье не может длиться вечно, и у друзей начинаются проблемы. Спайкеру изменяет его свадебная любовь, он плотно садится на героин и быстро скатывается на дно. К тому же их товарищ Арташ, помогавший с кредитными аферами, кидает с деньгами, спустив все на крэк. Спайкер и Собакка все дальше отдаляются друг от друга. В итоге в декабре 1999 Спайкер оставляет своего друга и улетает обратно в Москву, чтобы не сторчаться окончательно.

В Москве он еще какое-то время продолжает героиновые путешествия, проводит неделю в поселке Бекасово за колкой дров и размышлениями, а потом решает восстановить дневники и написать книгу. Собакка еще какое-то время живет в Лондоне, но в итоге также возвращается в Москву в 2000 году.

Впервые повесть "Больше Бена. (Русский сюрприз для Королевы-Мамы)" появляется в печатном виде в журнале ПТЮЧ в 2000-м, и сразу же Сакин и Тетерский становятся лауреатами независимой премии "Дебют" в номинации "Крупная проза".  А в 2001 году издательство Аксиан выпускает книгу "Больше Бена".



Но, как это обычно бывает, шумиха вокруг книги очень быстро проходит. А Спайкер и Собакка продолжают свои литературные эксперименты.

В 2002 Сакин участвует в телешоу "Последний герой" и затем пишет про это книгу "Последний герой в переплете", которую выпускает издательство Вагриус.



В 2003 выходит еще одна книга Спайкера - "Умри старушка"




А Павел Тетерский тем временем в 2004-м пишет книги "Muto boyz" и "Клон-кадр" (книга есть на Букривере!)




И вот спустя 6 лет после выхода "Больше Бена" в свет находится человек, который решает экранизировать повесть. Им оказывается не гражданин РФ или бывших союзных республик, а простая девушка из Британии - Сюзи Хэйлвуд - сценарист и режиссер  короткометражных фильмов.  "Больше Бена" - ее дебютная полнометражная работа, которая уже получила награду на фестивале Los Angeles DIY, правда в номинации "Лучший комедийный фильм". Хотя на самом деле это, конечно же, не комедия, а драма, видимо, для среднестатичных американцев, выросших на голливудской продукции, все происходящее в фильме - fiction чистой воды. Картина также участвовала в кинофестивалях Cinequest, Brooklyn Int`l Film Festival, Edinburgh Film Festival.
В фильме Спайкера сыграл Андрей Чадов, а Собакку - Бен Барнс (Хроники Нарнии).

Фильмография Сюзи Хэйлвуд:
Rocket Man (к/м) (1997)
Двухминутное предупреждение (к/м) (2000)
Бегущее время (к/м) (2001)
Клан (документальный сериал) (2007)

Что можно сказать про фильм? В целом атмосфера и настроение книги переданы точно, хотя видны следы напильника политкорректности англичан - самый сильный треш вылизан и причесан. Лондон показан честно и без прикрас: стройки, гетто-районы, хостелы, кварталы серых домов, эмигранты всех цветов и рас, расцвет бюрократии и победившего капитализма.
Радикальные искажения сюжета присутствуют, хоть и немного, а финал несколько скомкан и изменен. Эпилогом фильма становятся слова: "Больше Спайкер и Собакка никогда не общались", - это неверно.

Большим недостатком картины является то, что практически целиком опущен "Вокабуляр" - словарь сленга героев, видимо он пал жертвой политкорректности, а колоритность фильма из-за этого сильно побледнела. Вот несколько перлов:

кузьмич - пролетарий

карнегианцы -- "белые воротнички", люди, живущие и работающие по методам, описанным Д. Карнеги. Часто и без повода улыбаются, на вопросы отвечают уклончиво. 90 процентов белого населения Британии.

сбрить бивни - заняться сексом после долгого перерыва

щи (или щщи, для усиления выразительности) - имеет три значения - 1) лицо; 2) голова; 3)мозг, менталитет

Кто-то называет этот фильм "Русский Trainspotting", странное сравнение, потому что у этих картин разные цели, да и по масштабности и экшену "Больше Бена" совершенно иной, это не многомиллионный блокбастер. Скорее это своеобразная иллюстрация бунтарского духа, который царил в России в 90-х.

Фильм, как и книга - монета: с одной стороны - это гид для хулиганов, с другой - история непростых человеческих взаимоотношений.

Вот такая необычная история появления фильма на свет, которая, возможно, покажет вам "Больше Бена" с другой стороны. Если решите посмотреть фильм - настоятельно рекомендуем прочитать книгу, она совсем небольшая, не пожалейте пару часов, без книги много деталей и мыслей останутся за кадром. Ее нет в продаже, но легко найти в сети.

Add-on:

В дополнение - интервью с Сакиным и Игорем Шулинским (главредом журнала Птюч), которое добавит еще больше авантюры в историю это фильма.


Официальный сайт фильма
www.biggathanben.com

И, конечно же, БукРиверу интересно узнать ваше мнение о кино и книге :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments